Le mot vietnamien "thân chính" peut être traduit en français par "gouverner en personne". C'est un terme principalement utilisé dans un contexte historique ou monarchique, où il désigne l'action d'un roi ou d'un souverain qui dirige directement son royaume sans intermédiaire.
Utilisation et exemples
On peut utiliser "thân chính" pour parler d'un roi qui prend des décisions importantes par lui-même, plutôt que de déléguer à des ministres ou à des fonctionnaires.
Exemple : "Vào thời kỳ đó, vua đã thân chính để giải quyết các vấn đề trong vương quốc." (À cette époque, le roi gouvernait en personne pour résoudre les problèmes du royaume.)
En littérature ou dans des discussions historiques, "thân chính" peut être utilisé pour évoquer des périodes de l'histoire où les souverains étaient très impliqués dans les affaires de l'État, renforçant ainsi leur pouvoir et leur autorité.
Exemple : "Nhiều triều đại nổi tiếng với việc các vua thân chính trong việc quản lý đất nước." (De nombreuses dynasties sont célèbres pour le fait que leurs rois gouvernaient en personne dans la gestion du pays.)
Variantes du mot
"Thân" : Cela peut se traduire par "corps" ou "proche", mais dans le contexte de "thân chính", il est lié à la proximité et à l'engagement personnel.
"Chính" : Cela signifie "juste" ou "correct", mais dans notre contexte, il renvoie à l'idée de gouvernance ou de pouvoir.
Différentes significations
Bien que "thân chính" soit principalement utilisé dans le contexte royal, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de toute situation où une personne prend le contrôle direct de quelque chose, par exemple, dans des affaires ou des organisations.
Synonymes
Tự tay : Cela signifie "faire soi-même", ce qui peut avoir une connotation similaire dans certains contextes, mais sans la référence historique.
Đích thân : Cela signifie également "en personne" et peut être utilisé dans divers contextes pour indiquer que quelqu'un est présent et actif dans une situation.